★HaruKa MihArU★

Colorless wind
สายลมไร้สี

羽根が白く光り　眩しく飛んで行く
心だけ乗せて欲しいのに
hane ga shiroku hikari mabushiku tonde yuku
kokoro dake nosete hoshii no ni
กางปีกส่องแสงสีขาวสว่าง บินไปอย่างเจิดจ้า
ฉันอยากขอเพียงให้หัวใจได้ไปด้วย

冷たい手を伸ばす　届かない。。。知ってる
だけどいま触れたい君に
tsumetai te wo nobasu todokanai... shitteru
dakedo ima furetai kimi ni
กางมืออันเย็นชาออก... ฉันรู้ดีว่ามันไปไม่ถึง
แต่ก็ยังอยากสัมผัสเธอ

懐かしい風には　あの頃の舟
幻が思い出を見せた
natsukashii kaze ni wa ano koro no fune
maboroshi ga omoide wo miseta
ท่ามกลางสายลมอันหวนหา มีเรือในตอนนั้น
ที่ภาพลวงตาสร้างความทรงจำให้ดูอยู่

「忘れない」　誰かの声が切なく響く
始まる予感にふるえて
「忘れたい」　願う自分がわからない
待っている　揺られながら夢ひとつを
[wasurenai] dareka no koe ga setsunaku hibiku
hajimaru yokan ni furuete
[wasuretai] negau jibun ga wakaranai
matte iru yurarenagara yume hitotsu wo
"จะไม่ลืม" เสียงร้องอันทรมานของใครสักคน
ได้สร้างลางสังหรณ์อันสั่นไหวแก่ฉัน
"อยากลืม" ฉันไม่เข้าใจตัวฉันที่อธิษฐานอยู่
จะรอต่อไป แม้จะถูกสั่นคลอนก็ตาม... ความฝันหนึ่งเดียวนั้น

遠ざかるひとなら　何も告げはしない
悲しみは私だけのもの
toozakaru hito nara nani mo tsuge wa shinai
kanashimi wa watashi dake no mono
ฉันจะไม่บอกอะไรแก่คนที่อยู่ห่างไกล
ให้ความเศร้าเสียใจเป็นของฉันคนเดียวก็พอแล้ว

逆さまの気持ちが　騒いでる。。。知ってた
胸焦がす一筋の炎
sakasama no kimochi ga sawaideru... shitteta
mune kogasu hitosuji no honoo
ความรู้สึกที่กลับข้างกำลังส่งเสียง... ฉันรู้ดี
ว่ามีสายเพลิงที่แผดเผาใจอยู่

記憶に流されて　結ばれぬまま
何度でも巡る定めなら
kioku ni nagasarete musubarenu mama
nando demo meguru sadame nara
ถ้ามันถูกกำหนดให้วนกลับมาตลอด
ก็ปล่อยให้มันลอยไปตามความทรงจำ โดยไม่ต้องมีอะไรผูกมัด

「逢いましょう」　愛しき日々の続きが見たい
めまいに躊躇う間もなく　　　＊躊躇ที่นี่อ่านว่า戸惑う
「逢えるでしょう？」　惹かれ合うのは罪ですか
戸惑いが　誘う時の狭間へ行く
[aimashou] itoshiki hibi no tsuduki ga mitai
memai ni tomadou ma mo naku
[aeru deshou?] hikare au no wa tsumi desu ka
tomadoi ga sasou toki no hazama he yuku
"พบกันเถอะ" ฉันอยากดูวันคืนที่รักยิ่งดำเนินต่อเนื่องไป
โดยไม่มีความลังเลหรือสับสน
"จะได้พบกันใช่ไหม?" การดึงดูดเธอมานั้นเป็นบาปงั้นหรือ
ไปยังทางออกจากเวลาที่ความลังเลดึงดูดเรา

「忘れない」　誰かの声が切なく響く
始まる予感にふるえて
「忘れたい」　願う自分がわからない
待っている　孤独の中
[wasurenai] dareka no koe ga setsunaku hibiku
hajimaru yokan ni furuete
[wasuretai] negau jibun ga wakaranai
matte iru kodoku no naka
"จะไม่ลืม" เสียงร้องอันทรมานของใครสักคน
ได้สร้างลางสังหรณ์อันสั่นไหวแก่ฉัน
"อยากลืม" ฉันไม่เข้าใจตัวฉันที่อธิษฐานอยู่
จะรอต่อไป ท่ามกลางความโดดเดี่ยว

「逢いましょう」　愛しき日々の続きがこわい
めまいに躊躇うふたりが　　　＊躊躇ที่นี่อ่านว่า戸惑う
「逢えるでしょう？」　惹かれ合うのは罪ですか
戸惑いも　消してしまう夢ひとつで
[aimashou] itoshiki hibi no tsuduki ga kowai
memai ni tomadou futari ga
[aeru deshou?] hikare au no wa tsumi desu ka
tomadoi mo keshite shimau yume hitotsu de
"พบกันเถอะ" ฉันกลัววันคืนที่รักยิ่งจะดำเนินต่อเนื่องไป
เราสองคนที่จมอยู่ในความลังเลสับสน
"จะได้พบกันใช่ไหม?" การดึงดูดเธอมานั้นเป็นบาปงั้นหรือ
กำจัดความลังเลทิ้งเสีย... ในความฝันหนึ่งเดียวนี้

Comment:ชอบนางเองเรื่องนี้จังมัทซึริเดี๋ยววันหลังจะหาอนิเมมาให้ดูนะอิอิ ถึงจะไม่มีคนเข้าแต่เค้าคุยกับตัวเองก็ได้เหอๆ

Haruka Miharu